1
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
FEMME :
Précédemment dans "Robin des Bois".

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
HUGH : Aédric,
Wild Aedric, comme on l'appelait,

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
était un thane saxon.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Cette pierre est
d'un lieu sacré.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
C'est une superbe grotte
au coeur de la forêt.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
JEUNE ROB :
Veux-tu m'y emmener ?

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,157
HUGH :
Godda vous guidera.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
SHÉRIF :
Priscilla est brillante,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
plus capable
que la plupart des hommes que je connais.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
Après les funérailles d'Aronne,

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
je souhaite que tu la prennes
au couvent.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,335
Un homme n'aurait pas dû
faire son deuil seul.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,546
Je pourrais rester avec toi ce soir.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
-Comment oses-tu.
-Pour ton bien !

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Pour votre protection.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Maintenant... je tourne le dos
sur toi, Père.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Lâchez le couteau !

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,144
-Lâchez-le !
- Attrapez-le !

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
RALPH : Isabelle.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
DREW : Henry a montré
sa queue pour elle.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
Nous sommes ici
à cause de toi.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
ELEANOR : Nous sommes souvent mis
dans des circonstances

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,280
pas de notre choix.

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,199
Cela ne veut pas dire
nous n'avons pas de pouvoir

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
sur les hommes
qui nous a mis là.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
ROB : Un wagon de ravitaillement
à l'abbaye.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
Ils auront de la nourriture.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
Arrêt!

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
[grognement]

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
-ROB : Quel est ton nom ?
-Frère Tuck.

31
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
Nous ne sommes que 15 hommes.
Il nous en faut davantage pour les trouver.

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
Eh bien, amène des hommes
des garnisons de Warick.

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
-Leicester.
-Ils voudront de l'argent pour ça.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
SHÉRIF : La moitié viendra
des coffres de Nottingham.

35
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
L'autre moitié,
de l'abbaye.

36
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
Attendez là.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
SPRAGART :
Vous êtes Locksley, je vous connais.

38
00:01:42,937 --> 00:01:45,104
Si tu veux faire du mal aux Normands,
vous volez leur argent.

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
[tous crient]

40
00:01:53,656 --> 00:01:54,782
[gémissant]

41
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
[gémissant]

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
L'Église entière...
tu nous fais tous honte !

43
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
Assez!

44
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
Ils ont volé l'argent de la récompense.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Tout cela.

46
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
Un diable odieux

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
par le nom

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
de Robin des Bois.

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
[le feu rugit]

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
[musique dramatique]

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,016
[chuchotements résonnant]

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
[crescendos musicaux dramatiques]

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
[haletant]

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[haletant]

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
[grisant]

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
[chut doucement]

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
C'est combien ?

58
00:04:28,352 --> 00:04:30,145
Plus que tu ne le penses
que faire avec.

59
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
SPRAGART : Déchets,
Je sais quoi en faire.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
La maison de la bière Spragart.

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
Meilleure taverne de Nottingham.

62
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
Non... on l'enterre.

63
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
L'enterrer ?

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
ROB : Nous ne pouvons pas tout transporter.

65
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
Et nous ne pouvons pas être trouvés
avec ça sur nous.

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
Je veux ma part.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,003
Là, satisfait ?

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Plus que ce que tu as retenu
toujours dans ta main.

69
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
C'est un début.

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,215
[cheval lointain hennissant]

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
[nickelement du cheval]

72
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
[hennissant]

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
ROB :
Tuck, reste avec Henry.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
[des sabots tonnants]

75
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
[hennissant]

76
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
LE PETIT JEAN : Ce sont
soldats de Leicester.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Toute une foutue armée.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
ROB : Ils sont après nous.

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
[musique dramatique]

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
[les chevaux hennissent]

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Je vous souhaite la bienvenue,
Seigneur Warick.

82
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Un voyage difficile, mais nous sommes venus
dès que nous l'avons entendu.

83
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
Le comte de Leicester est
déjà là.

84
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
Vraiment ?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[chuchotant]
Lâche.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
Warick, enfin.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
-Tu vas bien ?
- Assez bien, Leicester.

88
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
-Où sont vos hommes ?
-En route.

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Je suis venu en avant pour pouvoir
entendre la nouvelle sans tarder.

90
00:06:05,783 --> 00:06:08,202
Vous êtes venu pour conclure un accord.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Toujours un pour être d'accord
à un centime avant un autre.

92
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Nous sommes assis à
la même table, Warick.

93
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
Messieurs, comme vous le savez,
l'évêque de Hereford

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
a été attaqué, volé,

95
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
et ses hommes assassinés
au moulin de Stafford.

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Comment va le pauvre garçon ?

97
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Il est à l'étage, sous surveillance.

98
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
-Il ne parlera à personne.
-Et les hommes qui l'ont attaqué ?

99
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
Criminels saxons,
selon l'évêque.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
Et est-ce que Locksley court
avec eux ?

101
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Je n'en suis pas sûr.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
Et la récompense, Shérif ?

103
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
-La moitié de moi maintenant.
-Et l'autre moitié ?

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Ce sera payé.

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
Le moulin de Stafford.
Je connais ces bois.

106
00:06:48,117 --> 00:06:49,993
J'y emmènerai mes hommes
aux premières lueurs,

107
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
et nous chercherons à pied.

108
00:06:52,037 --> 00:06:56,250
J'ai des hommes à Oxley Bridge,
et ils n'ont pas été repérés.

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
Ce qui veut dire
ils ne peuvent pas avoir bougé

110
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
plus que
à quelques kilomètres du moulin.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Warick,
tu chevaucheras la rivière,

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
et déplacez-vous vers l'ouest.

113
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
Leicester, du Moulin.

114
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Et nous les piégerons
au Pont.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
[la porte s'ouvre en grinçant]

116
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
[gémissant]

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,523
Votre Éminence.
C'est Priscilla.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
Comment es-tu arrivé ici ?

119
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Mon père a construit beaucoup de secrets
dans ce château.

120
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Je les connais tous.

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
-Tu m'as menti.
-Vraiment ?

122
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
je pensais
c'était Huntingdon.

123
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Ton père m'a confié
pour vous transporter au couvent.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Je dois encore en tenir compte
avec lui pour ça.

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
je dirai
mon père la vérité,

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
que tu n'avais rien
à voir avec ça.

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Hum.

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
Et tu lui diras
sur le rôle de Huntingdon ?

129
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Dieu sait ce que tu as fait
pour le tourner à votre cause.

130
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
[grognement dégoûté]

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
je n'ai rien fait d'autre
que d'emprunter un cheval

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
d'un homme insensé.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Que s'est-il passé dans la forêt ?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
Qu'as-tu vu ?

135
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
[le feu crépite]

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
J'ai vu des hors-la-loi.

137
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Des démons odieux qui
J'espère ne plus jamais revoir.

138
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Un dans une cagoule.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
Le diable lui-même.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Je l'ai vu dans mes rêves.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Un terrible incendie.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
La fin de notre domination.

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Vous voyez...

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
dans tes rêves, n'est-ce pas ?

145
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
Alors la question est,
à travers les yeux de qui ?

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
[le feu crépite]

147
00:09:02,501 --> 00:09:05,712
[hennissement doux]

148
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
j'étais là
quand il a perdu son fils.

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Mauvaise affaire.

150
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Nous mettrons
la fin sous peu

151
00:09:11,843 --> 00:09:14,805
et donne à Huntingdon
la justice qu'il mérite.

152
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Où allons-nous aller ?

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Il y en a trop.

154
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
Ces bois seront bientôt
grouiller de soldats.

155
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
A l'ouest,
là où s'élève la forêt.

156
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
C'est le plus sauvage
et inexploré là-bas.

157
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Un homme peut se cacher
et ne sera jamais retrouvé.

158
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
- À quelle distance est-ce ?
-Une bonne journée et demie.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,712
Ou avec Henry... deux.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
-Nous le porterons.
-ROB : Non.

161
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
Nous n'y allons pas ensemble.

162
00:09:50,465 --> 00:09:53,010
Les soldats sont
à la recherche d'un gang.

163
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Tous ensemble,
nous nous démarquons.

164
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Fractionner?

165
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
-Non.
-Oui.

166
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Pourquoi se séparerions-nous
quand nous venons juste de

167
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
- se réunir ?
-Ralph, si on ne le fait pas,

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
-nous allons tous mourir.
-Je suis d'accord.

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
-C'est notre meilleure chance.
-Non!

170
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
DREW :
Où est passé ton combat, Rob ?

171
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Tu étais celui
qui voulait ça.

172
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
Et j'avais tort !

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Écoute, c'était une erreur,
c'est fini.

174
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Trop de gens sont déjà morts,
et pour quoi ?

175
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
C'est le pays saxon,
quand allons-nous nous battre pour cela ?

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Les Saxons l'ont déjà fait
battez-vous pour cela,

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
et nous avons perdu.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
[le tonnerre lointain gronde]

179
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Nous enterrons l'argent près de ce chêne,

180
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
et nous suivons notre propre chemin.

181
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
C'est la seule façon pour nous de survivre.

182
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
je ne veux plus de sang
sur mes mains.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Certainement pas l’un des vôtres.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
Nous ne verrons jamais
à nouveau les uns les autres.

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
C'est le point.

186
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Cela devrait suffire
pour une nouvelle vie.

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Prenez-le et vivez bien.

188
00:11:06,041 --> 00:11:07,959
Dieu soit avec toi.

189
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
je n'ai pas besoin
Le cul maigre de Godda

190
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
ou celui de quelqu'un d'autre.

191
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un verre.

192
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
Ralph...

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
prends soin de toi.

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Et où iras-tu, Rob ?

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,788
Il y a une place dans la forêt
mon père m'en a parlé.

196
00:11:44,871 --> 00:11:46,081
Je veux le voir.

197
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Seigneur, te protège.

198
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
[le tonnerre gronde]

199
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
[claquement de porte]

200
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Vous m'avez envoyé chercher, Monseigneur ?

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Je roule avec Warick
et Leicester

202
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
pour attraper ces païens.

203
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
Vous resterez ici...
pour l'instant.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
Quelle affaire plus importante

205
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
Voudrais-tu que je sois présent,
Mon Seigneur ?

206
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
Le voiturier de ma fille.

207
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Dois-je le faire paraître
comme un accident ?

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Cela n'a pas d'importance.

209
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
[bétail de bétail]

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[grincement de la porte]

211
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Je suis désolé.

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
S'il vous plaît, parlez
avec ton père.

213
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Il vous écoutera.

214
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
Non, il ne le fera pas.

215
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Tu as levé un couteau
contre lui, Milange,

216
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
à quoi pensais-tu ?

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Il allait te faire du mal.

218
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
Il ne m'aurait pas fait de mal.

219
00:13:06,286 --> 00:13:07,621
Je pensais que tu avais compris ça,

220
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
l'amour entre
un père et une fille.

221
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
Vous devez quitter Nottingham.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
-Et aller où ?
-Je ne sais pas.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Mais tu ne le feras jamais
soyez en sécurité ici.

224
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Je vous le dis bien.

225
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
Vous allez me manquer.

226
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
Milangé ?

227
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
J'espère qu'un jour tu trouveras
une famille à vous.

228
00:13:52,415 --> 00:13:53,290
[bruit]

229
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[mouton bêlant]

230
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
-[feu crépitant]
-Père ?

231
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Est-il vrai que Lord Warick
et le comte de Leicester

232
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
êtes-vous arrivé avec des hommes ?
Une centaine de personnes ?

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
[renifle]

234
00:14:05,554 --> 00:14:06,471
Oui.

235
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
Allez-vous et moi rejoindre la chasse ?

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,729
Non, j'ai parlé
à Warick et Leicester.

237
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
S'ils trouvent Locksley,
ils me l'amèneront.

238
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
Toi et moi le ferons
corrigez cela.

239
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
Œil pour œil, Alep.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Nous prendrons celui de Locksley.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
Un à la fois.

242
00:14:39,045 --> 00:14:41,590
[ouverture, fermeture de la porte]

243
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
Hyah !

244
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
[musique passionnante]

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
[la musique passionnante continue]

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
[les chevaux hennissent]

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
Warick, par là.

248
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
Leicester, je te verrai
de l'autre côté de Sherwood.

249
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
[les chevaux hennissent]

250
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
[musique dramatique]

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
[musique douce]

252
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
Couvent de St. Edwards
de cette façon.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
C'est vraiment dommage.

254
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Pendant un instant là,
nous avions presque l'impression d'être une famille.

255
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Hum.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
C'est peut-être la volonté de Dieu.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Si quelque chose ne va pas,

258
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
rendez-vous là où l'argent est enterré.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Au revoir, moine.

260
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
[la cloche sonne au loin]

261
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
-Qu'est-ce que c'est ?
-Votre Altesse, nous avons

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
reçu la nouvelle que les soldats sont
se rassemblant à Nottingham.

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
-Pourquoi?
-Il y a un hors-la-loi

264
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
qui a volé les impôts
de l'évêque de Hereford

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
et tua ses gardes.

266
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Eh bien, il doit être
attrapé et pendu.

267
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
Oui, le shérif a appelé
sur Earl Leicester

268
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
et les soldats de Lord Warick
pour le retrouver.

269
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Deux cents hommes, me dit-on.

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Deux cent.
Pour attraper un hors-la-loi ?

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Que fait le shérif ?

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
C'est difficile à dire.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,534
Envoyez-moi le maréchal.

274
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Il y a une autre question.

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
-Oui.
-Cela concerne

276
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Mariale de Huntingdon.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[frapper à la porte]

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,464
Où est ton domestique Milange ?

279
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Je ne l'ai pas vu.

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Cherchez comme vous le souhaitez, Capitaine.

281
00:17:34,471 --> 00:17:35,388
Je ne suis pas le capitaine.

282
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Nous pouvons travailler là-dessus.

283
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
je ne partage pas
Les faiblesses de Lefors, mademoiselle.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
[claquement de porte]

285
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Alors clairement...

286
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
on ne t'a jamais proposé
véritable tentation.

287
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
- [cliquetis de porte]
-SOLDAT : Il n'est pas là.

288
00:18:11,090 --> 00:18:12,759
Démonter!

289
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Les yeux écarquillés !

290
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
Conduisez les salauds
au pont Oxley.

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Tuez-les là-bas.

292
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
[chuchotements résonnant]

293
00:18:35,198 --> 00:18:38,743
[musique pleine de suspense]

294
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
Comme ça, étalez-vous !

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
[haletant]

296
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
[la porte se ferme]

297
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
Nous avons reçu un mot
de Nottingham.

298
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
Il semble
ton frère Aronne est mort.

299
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Aronne est mort ?

300
00:19:25,540 --> 00:19:28,459
-Comment?
- Poursuivre un hors-la-loi.

301
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Non loin de chez vous.

302
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
Un hors-la-loi ?

303
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
Quel hors-la-loi ?

304
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
Nous ne le savons pas.

305
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
je suis vraiment désolé
pour ta perte, Marian.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Vas-y, Marian.

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,937
Passe le reste de la journée
à vous-même.

308
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
[musique pleine de suspense]

309
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
[cliquetis du chariot]

310
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
[sifflant]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
Tu pars loin, pèlerin ?

312
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Le couvent de Saint-Édouard.

313
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
[le tonnerre lointain gronde]

314
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
Pèlerinage quand
c'est sûr qu'il y aura un orage ?

315
00:20:37,695 --> 00:20:40,615
Nous pouvons vous proposer un trajet
si la compagnie ne vous dérange pas.

316
00:20:40,698 --> 00:20:43,076
[le tonnerre lointain gronde]

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Merci.

318
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
Des anges.

319
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
Une bénédiction
pour chacun, bien sûr.

320
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
[le tonnerre lointain gronde]

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
Tu m'as demandé,
Votre Altesse ?

322
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Warick et Leicester sont
rassembler des troupes

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
sans nous en informer.

324
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
Deux cents pour Nottingham.

325
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Pour quelle raison ?

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
Pour attraper un voleur ordinaire.

327
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
Je pensais que Warick
et Leicester étaient fidèles.

328
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Surtout Leicester.

329
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Y a-t-il des raisons de croire
ça a changé ?

330
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
Des centaines d'hommes ?
Pour attraper un hors-la-loi ?

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
Tu ne trouves pas ça
un peu suspect ?

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Peut-être que le shérif veut
pour résoudre le problème tout seul,

333
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
avant qu'il vienne
à l'attention du Roi.

334
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Je n'aime pas ça.

335
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Les barons d'Angleterre,

336
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
ils ne sont pas fiables, Marshal.

337
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Ils sont inconstants.

338
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
[le tonnerre crépite]

339
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Comme le temps misérable
dans ce pays.

340
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
Et je m'inquiète...

341
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Vont-ils soutenir Richard
quand il montera sur le trône ?

342
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Votre fils aura
le soutien de la plupart des barons.

343
00:21:55,773 --> 00:21:57,150
Bar quelques-uns.

344
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
Le shérif de Nottingham.

345
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
C'est le cousin d'Henry.

346
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
Il soutiendra donc le prince Jean,
si tel est le souhait du roi.

347
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Nous savons
quel est le souhait d'Henry.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
[soupir]

349
00:22:11,456 --> 00:22:12,498
Jean comme roi...

350
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
quelle calamité.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
L'ascension
de l'un ou l'autre prince apparaît

352
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
loin d'être imminent,
J'ai peur.

353
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
La maîtresse du roi rapporte
qu'il reste en bonne santé.

354
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
Eh bien, alors,
elle n'en fait pas assez.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
À quelle fréquence voit-elle
mon mari ?

356
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
Une fois par semaine, je crois.

357
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
Eh bien, clairement
ce n'est pas suffisant.

358
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
Dis-lui de mettre
elle y est de retour.

359
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Plus il vit longtemps,
plus il est incertain

360
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
ma position devient.

361
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Je te veux à Nottingham.
Je veux que tu voies

362
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
de tes propres yeux
ce qui se passe.

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
je vais préparer une voiture
et partez immédiatement.

364
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Roulez, ce sera plus rapide.

365
00:22:56,250 --> 00:22:58,294
Vous aimez rouler,
Je suis informé.

366
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
Oui, Votre Majesté.

367
00:23:10,598 --> 00:23:13,101
J'ai entendu dire que tu avais reçu des nouvelles
de Nottingham.

368
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
Il n'y a rien de secret ici ?

369
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
C'est le palais.

370
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Bien sûr que non.

371
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Un de mes frères est décédé.

372
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
-Tué par un hors-la-loi.
-Je suis désolé.

373
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
J'aurais aimé ne jamais quitter la maison.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Mon temps avec Aronne a
m'a été volé.

375
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
Il n'avait pas le choix
en la matière.

376
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
Je sais.

377
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
L'ordre du père.

378
00:23:41,796 --> 00:23:42,713
Et la reine te voulait.

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
Comme elle l’a déduit.

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Pourquoi, je ne sais pas.

381
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
À cause de ton père
proximité avec le shérif

382
00:23:53,182 --> 00:23:56,227
et ton amitié
avec Priscille.

383
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
Priscille ?
Qu’importe ?

384
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Regardez ici.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Vous êtes l'Écosse.
Je suis Londres.

386
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
Entre nous se trouve le centre de l’Angleterre.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
C'est York.
Il garde la frontière écossaise

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
et la rive nord.

389
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
Leeds et Chester.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
Places fortes du nord.

391
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
Warick, Leicester,
et Coventry.

392
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
Ils gardent le sud
et les frontières de Londres.

393
00:24:31,888 --> 00:24:34,390
-Nottingham.
-Oui.

394
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Nottingham est
la forteresse des Midlands.

395
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Il relie la basse Angleterre
au nord,

396
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
et celui du shérif
les allégeances se stabilisent

397
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
ou déstabiliser...
le pays tout entier.

398
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
Le roi Henri a
toujours su cela.

399
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
C'est pourquoi il a assuré
son cousin était

400
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
le shérif de Nottingham,
et le shérif

401
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
ne soutiendra jamais Eleanor

402
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
si elle fait une autre tentative
sur le trône.

403
00:24:58,039 --> 00:25:00,666
Alors, ce dont Eleanor a besoin
à Nottingham

404
00:25:00,750 --> 00:25:03,544
-est un allié.
-Ou encore mieux...

405
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
un espion.

406
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
Comment sais-tu tout cela ?

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
Je suis un bon élève.

408
00:25:15,473 --> 00:25:17,808
je fais attention,
et j'écoute attentivement.

409
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
je te conseillerais
faire de même.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
ELEANOR : Seule avec
nul que toi, mon Dieu,

411
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
Je voyage sur mon chemin.

412
00:25:30,947 --> 00:25:34,492
De quoi ai-je peur
quand tu es proche,

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,078
oh roi
de la nuit et du jour ?

414
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
Mais quand cet autre roi
se rapproche, oh Seigneur,

415
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
libère-moi de son emprise,

416
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
car ce qu'il cherche, c'est
le mal et le mal...

417
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
mon Seigneur,
Je cherche seulement ce qui est juste

418
00:25:50,383 --> 00:25:52,843
pour mon fils Richard.

419
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Ne quittez pas l'Angleterre
entre les mauvaises mains d'Henry,

420
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
de peur qu'il ne se transforme en ombre
pour son sauveur.

421
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
[le tonnerre lointain gronde]

422
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
Nous avons marché jusqu'au bout
du Moulin.

423
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Rien?

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
Ils utilisent la forêt,
des salauds rusés.

425
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
Continuez à chercher.
Vous tous! Continuez à chercher !

426
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Allez!

427
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
[musique pleine de suspense]

428
00:26:43,769 --> 00:26:45,855
Maintenant, je sais
Je vous dois un verre à vous deux.

429
00:26:45,938 --> 00:26:47,356
Vous passez plus tard,

430
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
rempli à ras bord tout autour.
Une autre tasse ?

431
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
HOMME :
Ils ne le chargent pas.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Imbécile stupide.

433
00:26:54,864 --> 00:26:56,991
[rire]

434
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
[rire]

435
00:27:03,789 --> 00:27:06,584
La meilleure viande que tu as,
et une meilleure bière.

436
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
Tu as de l'argent pour ça ?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Asseyez-vous.

438
00:27:29,523 --> 00:27:30,608
[rire]

439
00:27:37,156 --> 00:27:39,075
HOMME :
C'était le shérif,

440
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
je chasse ces hors-la-loi, je parie.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Nous devrons arrêter
pour la nuit.

442
00:27:52,546 --> 00:27:54,507
[le tonnerre s'écrase]

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
À Nottingham.

444
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
[grognement]

445
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
[grondement lointain]

446
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
HUGH : [en écho]
Un jour, quand tu seras prêt...

447
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Godda vous guidera.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,626
[chuchotements résonnant]

449
00:28:32,878 --> 00:28:34,672
[haletant]

450
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
[les chauves-souris gazouillent]

451
00:29:24,513 --> 00:29:27,099
[musique éthérée étrange]

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,279
[la musique étrange et éthérée continue]

453
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
HUGH : [faisant écho] Cette pierre,
ça vient d'un lieu sacré.

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
Le cœur de la forêt.

455
00:29:59,590 --> 00:30:01,967
[la musique s'estompe]

456
00:30:04,261 --> 00:30:06,055
[bétail braillant, bêlant]

457
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
RALPH : Mère...

458
00:30:38,587 --> 00:30:40,422
[le feu crépite]

459
00:30:51,392 --> 00:30:54,186
[grognement sourd]

460
00:31:05,906 --> 00:31:09,785
[hurlement lointain]

461
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
[grognement sourd]

462
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
Ah...

463
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
Es-tu venu ici pour mourir ?

464
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
[grognement sourd]

465
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
Je... je ne te ferai pas de mal.

466
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
Moi aussi, je veux seulement un abri.

467
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
Vous partagez la caverne,
Je partagerai ma nourriture.

468
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
[pleurnicher]

469
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
Là.

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Personne ne devrait mourir de faim.

471
00:32:26,654 --> 00:32:28,030
Bien.

472
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
Nous avons un accord.

473
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
Père...
Voudrais-tu bénir la nourriture ?

474
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Bien sûr.

475
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Bénis-nous, oh, Seigneur,
et ceux-ci, tes dons,

476
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
que nous sommes sur le point de recevoir.

477
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
[musique douce]

478
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Il n'y a pas de plus grand cadeau
sur la Terre de Dieu que la famille.

479
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
Le lien d'amour d'une mère.

480
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
De parenté entre frères et sœurs.

481
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
De la protection d'un père.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Rien n'est
aussi puissant qu'un tel amour.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
L'amour familial nous protège.

484
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
Il sera testé.

485
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Doucement, puis violemment.

486
00:33:39,852 --> 00:33:43,063
[la musique douce continue]

487
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Mais cela reste.

488
00:33:45,232 --> 00:33:46,608
[les pièces tintent]

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Que nous soyons seuls...

490
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
perdu....

491
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
ou chercher notre chemin.

492
00:33:56,535 --> 00:33:59,121
[la musique douce continue]

493
00:33:59,204 --> 00:34:02,040
Rien ne nous lie si puissamment,

494
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
et nous sommes bénis...
pour l'avoir jamais.

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Amen.

496
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
LE PÈRE : Amen.

497
00:34:20,641 --> 00:34:22,478
[le feu crépite]

498
00:34:26,063 --> 00:34:28,317
HUGH : [en écho]
Comme je l'ai dit...

499
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
Godda vous conduirait ici.

500
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Père.

501
00:34:32,987 --> 00:34:35,616
HUGH : Les anciens
a appelé cette grotte un ventre.

502
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
Ce n'est pas
où les vieux loups viennent mourir.

503
00:34:38,409 --> 00:34:41,163
Ce n'est pas un tombeau.
C'est un lieu de renaissance.

504
00:34:41,246 --> 00:34:43,040
Vous avez beaucoup à faire.

505
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
De quoi parles-tu?

506
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Ce que tu deviendras.

507
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
Ce qui vous attend.

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,302
Qui tu es.

509
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
J'aurais aimé savoir.

510
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
J'ai toujours voulu
être comme toi.

511
00:35:04,853 --> 00:35:07,856
-Un forestier.
-Tu es bien plus.

512
00:35:07,940 --> 00:35:10,859
Plus que je ne pourrais jamais l'être.

513
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
Que voudrais-tu que je devienne ?

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
Un tueur ?

515
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
-Un criminel ?
-Tu deviendras

516
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
ce que méritent les Normands.

517
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
Un homme qui fera peur
dans leur cœur.

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
Un fils tu serais
honte de.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
Non.

520
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Un fils qui me rendra fier.

521
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
Écoutez votre arc.

522
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Il vous indiquera sa portée.

523
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
Et écoutez votre cœur.

524
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Il vous dira ce qui est juste.

525
00:35:38,512 --> 00:35:41,598
Je me souviens de tout
tu m'as appris.

526
00:35:41,682 --> 00:35:44,518
HUGH :
Plus que tout, rappelez-vous,

527
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
aucun homme ne peut s'échapper
son but, Robert.

528
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Revenez vers eux.

529
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Ils t'attendront
au chêne.

530
00:35:55,445 --> 00:35:57,823
[hennissant]

531
00:36:04,955 --> 00:36:07,040
WARICK : Fouillez l'endroit !

532
00:36:07,124 --> 00:36:08,333
SOLDAT : Regardez là-bas.

533
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
[bruit de porte]

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
WARICK :
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?

535
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
-[grognement]
- Vous vous battez, les garçons.

536
00:36:19,136 --> 00:36:22,180
-Amenez-les !
-[grognements, gémissements]

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
-Lâche-moi !
-S'il te plaît, s'il te plaît, arrête !

538
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
Lâche-moi !

539
00:36:25,851 --> 00:36:29,479
Vous les avez cachés !
Les criminels recherchés par le shérif !

540
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Non, nous ne l'avons pas fait !
Nous n'avons rien fait de tel !

541
00:36:31,690 --> 00:36:34,109
-Brûlez les champs !
-FEMME : Non !

542
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
[cris au loin]

543
00:36:37,321 --> 00:36:40,949
[sanglotant]
Non, s'il te plaît, non-non-non...

544
00:36:41,033 --> 00:36:42,826
[musique dramatique]

545
00:36:48,457 --> 00:36:50,918
[musique dramatique]

546
00:36:56,506 --> 00:37:00,636
[chuchotements éthérés]

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
[haletant]

548
00:37:12,481 --> 00:37:16,360
[musique dramatique]

549
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
[la musique dramatique continue]

550
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
Ils ne semblent pas l'être
des diables vicieux.

551
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Ils en faisaient partie.

552
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
Si rien de plus.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Hum.

554
00:37:52,729 --> 00:37:54,356
[grognement]

555
00:37:56,149 --> 00:37:58,568
[haletant]

556
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
-[grognement]
-Qui a scellé ta blessure ?

557
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
-Répondez à Sa Seigneurie.
-Un moine.

558
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
Pourquoi un moine vous aiderait-il ?

559
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
Et nous avons trouvé ça.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[les pièces tintent]

561
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Où as-tu eu ça ?

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Où as-tu eu ça ?!

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
SHÉRIF :
Emmenez-les au donjon.

564
00:38:29,391 --> 00:38:32,144
La douleur a un moyen
de desserrer toutes les lèvres.

565
00:38:41,945 --> 00:38:45,032
[musique triste]

566
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
[toux lointaine]

567
00:38:56,793 --> 00:39:00,255
Isabelle ?
Ce qui s'est passé?

568
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Ils ont emmené les Miller.

569
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
-Quoi?
-Mon mari les a trahis.

570
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
Pourquoi?

571
00:39:04,801 --> 00:39:05,594
La récompense.

572
00:39:07,929 --> 00:39:11,224
Les soldats sont arrivés,
à la recherche des hors-la-loi.

573
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
Ils ont dit que les Miller étaient
s'est joint à eux.

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Mon mari...

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
il leur a parlé...

576
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
a amené les soldats ici.

577
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
Que vais-je faire ?

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
JOHN : Creuse, creuse.

579
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
-J'en ai un.
--[rires]

580
00:39:32,871 --> 00:39:34,164
J'en ai un !

581
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
[expirant]

582
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Pourquoi n'as-tu pas fait signe ?
Nous aurions pu vous tuer.

583
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
Je pense que je suis déjà mort.

584
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
J'ai failli m'enfuir
à mort.

585
00:39:45,967 --> 00:39:46,802
Que fais-tu
de retour ici ?

586
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Il m'a dit de revenir.

587
00:39:50,514 --> 00:39:52,057
Il? OMS?

588
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
Christ tout-puissant.

589
00:39:54,935 --> 00:39:56,686
Comment a-t-il fait ça alors ?

590
00:39:56,770 --> 00:39:57,979
Un signe.

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
Il n'est pas timide, n'est-ce pas ?

592
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
te dire
ce qu'il veut et tout.

593
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
Prévenez-moi, plutôt.

594
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
Qu'est-ce qui vous a causé
revenir par ici ?

595
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
Malentendu.

596
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
J'ai eu quelques ennuis
à la taverne.

597
00:40:14,246 --> 00:40:15,455
J'ai perdu notre pièce.

598
00:40:17,415 --> 00:40:19,251
Oh.

599
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
Eh bien...

600
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
c'est peut-être la providence

601
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
qu'aucun de nous n'avait
n'importe quel autre endroit où aller.

602
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Euh, probablement.
Quoi que ce soit.

603
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
[haletant]

604
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
Regardez ça.

605
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
Une bonne résurrection.

606
00:40:35,851 --> 00:40:37,561
Est-ce que Jésus vous a renvoyé aussi ?

607
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
-Quoi?
-Rien.

608
00:40:39,813 --> 00:40:41,731
Qui est-ce,
Marie-Madeleine ?

609
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Isabelle,
du village des Miller.

610
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
-Ils ont été pris.
-Comment ça, pris ?

611
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
- Être pendu.
-Il faut les sauver.

612
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
Les sauver ? Peu probable.

613
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
En plus, je pensais
nous avions tous fini.

614
00:40:54,244 --> 00:40:55,829
Si tu ne veux pas aider,
Je le ferai seul.

615
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
Non, ce serait un suicide.

616
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
Nous le ferons ensemble.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
SPRAGART : Ah, allez, tu sais
qu'arrive-t-il aux héros,

618
00:41:02,752 --> 00:41:04,546
ils saignent dans la boue,
pendant que le monde avance

619
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
-sans eux--
-Nous y allons.

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,675
JOHN : Nous ne pouvons pas simplement
entrez à Nottingham.

621
00:41:08,758 --> 00:41:09,885
Il y aura
des soldats partout.

622
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
Ils seront bénis
avant qu'ils soient pendus.

623
00:41:19,561 --> 00:41:21,438
Par les moines de
le couvent de Saint-Édouard.

624
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Ils bénissent toujours les damnés.

625
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
-Donc?
-Alors j'ai une idée.

626
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
[musique menaçante]

627
00:41:35,410 --> 00:41:38,121
[sanglots étouffés]

628
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais je ne veux pas te faire de mal.

629
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
Je n'ai rien à cacher.

630
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
Bien.

631
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
Quel est ton nom?

632
00:42:00,018 --> 00:42:01,686
Je m'appelle Ralph Miller.

633
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Ralph ?!

634
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Tu es une fille.

635
00:42:04,940 --> 00:42:05,899
Ton nom, mon enfant.

636
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
[en criant]

637
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
C'est du Romarin !

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,657
Elle s'appelle Rosemary !

639
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[sanglotant]

640
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
Avez-vous volé l'évêque ?

641
00:42:18,745 --> 00:42:20,664
-Avez-vous volé l'évêque ?
-Je l'ai fait! Oui!

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Je l'ai fait!
[sanglotant]

643
00:42:22,582 --> 00:42:23,792
Apportez le suivant.

644
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
Non! Non!

645
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
Non! Non! Non!

646
00:42:31,174 --> 00:42:33,510
-Non! Non! Non!
-Allez!

647
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
[criant]

648
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
Il est muet !
Il ne peut pas parler !

649
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Nous verrons.

650
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
Nous avons volé l'évêque !

651
00:42:47,023 --> 00:42:49,776
Nous avons tué ses hommes
et je l'ai volé à l'aveugle.

652
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
Nous arriverons à vous
assez tôt.

653
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Sont-ce les païens
ça t'a volé ?

654
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
Oui.

655
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
Mais il y en avait plus.

656
00:43:13,174 --> 00:43:14,718
Et nous allons
trouvez-les également.

657
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
Lequel d'entre vous...

658
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
est-ce que le diable est Robin des Bois ?

659
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
Lui, tu ne l'attraperas jamais.

660
00:43:25,812 --> 00:43:28,023
[musique dramatique]

661
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
[cheval hennissant]

662
00:43:33,028 --> 00:43:35,238
[ricanement]

663
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
[musique menaçante]

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
Je peux l'emmener,
mais tu auras du mal

665
00:44:06,102 --> 00:44:07,479
pour trouver une chambre là-dedans.

666
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
-Pourquoi si occupé ?
-Suspendu.

667
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
C'est toujours bon
pour les affaires.

668
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
Qu'est-ce qui ne va pas?

669
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Mon père y est mort.

670
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Cette fois, ce sera différent.

671
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Je suis à la taverne.

672
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
[des clients lointains chantent]

673
00:44:45,392 --> 00:44:47,894
[applaudissements]

674
00:44:47,977 --> 00:44:51,856
[le chant continue]

675
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Je suis désolé, père.

676
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
[le chant continue]

677
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
Normands.

678
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
[la foule applaudit]

679
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
Son Éminence,
l'évêque de Hereford,

680
00:45:17,841 --> 00:45:20,593
un serviteur de Dieu,
subi une grave injustice.

681
00:45:20,677 --> 00:45:22,720
[foule rugissant]

682
00:45:31,354 --> 00:45:33,356
[nickelement du cheval]

683
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Combien pour ce wagon ?

684
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Ce n'est pas à vendre.

685
00:45:39,028 --> 00:45:39,988
Oui c'est le cas.

686
00:45:41,781 --> 00:45:43,700
Cela pourrait acheter
toute l'écurie.

687
00:45:43,783 --> 00:45:45,160
je veux seulement les chevaux
et le chariot.

688
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
Le reste, vous le gardez.

689
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
D'accord.

690
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
Que cela soit une leçon
à tous ceux qui croient

691
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
ils peuvent prendre sans égard

692
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
pour les lois de notre pays

693
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
ou l'autorité
de notre Roi.

694
00:46:00,592 --> 00:46:02,051
[foule rugissant]

695
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
Dehors ! Avant de vous vider, sortez !

696
00:46:08,683 --> 00:46:09,809
[bruit de porte]

697
00:46:12,312 --> 00:46:14,105
[la foule se moque]

698
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
ROB : Prends le chariot,
conduisez-le directement à travers la ville.

699
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
Et ne ralentissez pas.
Est-ce que tu comprends?

700
00:46:20,612 --> 00:46:21,738
ISABEL : Je comprends.

701
00:46:23,531 --> 00:46:25,116
[la foule se moque]

702
00:46:41,049 --> 00:46:43,009
[le feu grésille]

703
00:46:50,600 --> 00:46:52,227
[la foule se moque]

704
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
[musique dramatique]

705
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Que Dieu ait pitié
sur leurs âmes.

706
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Soyez rapide avec ça.

707
00:47:45,613 --> 00:47:47,240
[gémissant]

708
00:47:47,323 --> 00:47:49,117
Non !

709
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
[en criant]

710
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
[les gens crient]

711
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
Non... non !

712
00:47:54,455 --> 00:47:55,331
[gargouillis]

713
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Saisissez-les !

714
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
[grognement]

715
00:48:10,013 --> 00:48:11,472
[en criant]

716
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
[en criant]

717
00:48:15,893 --> 00:48:18,730
[criant, criant]

718
00:48:18,813 --> 00:48:20,857
Allez, Henri !
Se lever!

719
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
Voilà votre diable !

720
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
-Tuez-le !
-[flèches sifflantes]

721
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
Fermez les portes !

722
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
[cris de guerre]

723
00:48:43,421 --> 00:48:45,340
[herse cliquetis]

724
00:48:50,511 --> 00:48:53,139
[musique dramatique]

725
00:48:56,059 --> 00:48:57,810
[en criant]

726
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
[en criant]

727
00:49:05,234 --> 00:49:06,944
[grognement]

728
00:49:08,988 --> 00:49:10,740
[musique dramatique]

729
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
[cris qui se chevauchent]

730
00:49:20,625 --> 00:49:21,918
[les chevaux hennissent]

731
00:49:27,590 --> 00:49:28,800
Bon sang, regarde ça.

732
00:49:28,883 --> 00:49:30,093
Faites-le tomber !

733
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
[grognement]

734
00:49:36,391 --> 00:49:38,559
[herse cliquetis]

735
00:49:38,643 --> 00:49:40,186
[haletant, criant]

736
00:49:45,024 --> 00:49:46,526
Hyah !

737
00:50:01,124 --> 00:50:03,000
[herse cliquetis]

738
00:50:03,084 --> 00:50:04,585
[grognement]

739
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
Prends l'autre roue !

740
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
[cheval hennissant]

741
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
Hyah !

742
00:50:18,725 --> 00:50:19,684
[bruit]

743
00:50:19,767 --> 00:50:21,018
Hyah !

744
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
[Jean rit]

745
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
Je veux venir avec toi !

746
00:50:28,443 --> 00:50:29,902
Eh bien, allez alors !

747
00:50:29,986 --> 00:50:31,320
[cris de guerre des soldats]

748
00:50:36,826 --> 00:50:40,413
[herse cliquetis]

749
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
Serait-ce Robin des Bois ?

750
00:50:51,382 --> 00:50:53,468
Et ses Merry Men qui saignent.

751
00:50:53,551 --> 00:50:56,137
Hyah ! Hyah !

752
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
ROB : Arrêtez-vous ici.
Allons à Sherwood.

753
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
Les hommes du shérif
viendra.

754
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
Qui est-ce?

755
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
Un ami.

756
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
Alors bonne nouvelle
à toi, mon ami.

757
00:51:11,694 --> 00:51:14,447
Allons-y.
Allons-y.

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
SERVIETTE À LA MAIN : La plaie est propre.
Cela guérira.

759
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
L'arme d'un sauvage.

760
00:51:37,345 --> 00:51:39,514
Un sauvage qui aujourd'hui
défié un roi.

761
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
Je le veux.

762
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
SHÉRIF : Pourquoi ?

763
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Talisman?

764
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
[grisant]

765
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
ÉVÊQUE :
Mon Seigneur, nous devons y aller.

766
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
Le comte de Pembroke
attend.

767
00:52:04,080 --> 00:52:06,541
Le comte maréchal est là ?

768
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
SHÉRIF : En effet.

769
00:52:07,959 --> 00:52:09,669
Robin des Bois n'était pas

770
00:52:09,752 --> 00:52:12,713
le seul visiteur inattendu
ici aujourd'hui.

771
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
Les yeux de la reine étaient
ici aussi.

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
[musique dramatique]

773
00:52:29,814 --> 00:52:31,482
[crescendos musicaux dramatiques]